Otros
Una edición nueva, ampliada y actualizada de las conversaciones con Stanisław Lem editadas en el año 1987. Tako rzecze... Lem (Así dijo… Lem) ha crecido en varios capítulos. Las conversaciones del año 2001, después del ataque terrorista en los Estados Unido, es decir en una situación política mundial totalmente cambiada. Se han recuperado los fragmentos que no podían ser editados inicialmente debido a la actuación de la censura (por ejemplo, relativas a las memorias de Lvov bajo ocupación soviética y al estado de excepción).
El autor de Solaris presenta sus opiniones y detalles biográficos. Habla de la infancia y primera juventud, sobre sus fascinaciones y decepciones literarias y cinematográficas, sobre la historia y el “segundo fondo” de sus libros, sobre los problemas contemporáneos causados por el desarrollo progresivo de la ciencia. Como siempre, lo hace de una forma viva, perspicaz y de largo alcance.
La correspondencia fascinante de dos lumbreras de la literatura polaca, Stanisław Lem y Sławomir Mrozek, documenta la larga amistad de los escritores, revela los secretos de la creación de sus obras más importantes. Es, al final, la documentación de una época en todo su desorden: la grandeza acompaña a la nadería, el ingenio intelectual a los absurdos del día a día, las declaraciones personales a los silencios inevitables, patrocinados por los atentos servicios de inteligencia.
En este tomo encontraremos la imagen de “Lem en sus cartas”, una forma nueva para los lectores de vislumbrar al escritor a través del texto. Una forma nueva, divertida, pero también sorprendente, porque Lem es una personalidad que se realiza extraordinariamente bien en el diálogo, en el combate contra las opiniones y prejuicios ajenos, en el intento de articular sus opiniones de forma concisa, clara, expresiva, y a la vez convincente. De las cartas sabremos qué opina sobre la literatura y los estudios de literatura, cuál es su actitud hacia la situación política de Polonia gobernada por los comunistas. Algunos de los textos cobran la forma de microensayos que resumen el razonamiento desarrollado en otras ocasiones en volúmenes de varios centenares de páginas. Encontraremos también unos intentos interesantísimos de autointerpretación, aclaraciones del sentido de obras literarias que con frecuencia se convierten en un análisis pormenorizado de los matices estilísticos, que revela el grado en el cual el escritor es consciente de su taller.
Dyktanda czyli w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia – dziś Michała – uczył pisać bez błędów. (Dictados, o sea cómo el tío Staszek enseñó a Miguelito – hoy Miguel – a escribir sin errores)
Es un conjunto de obras sacadas de otra realidad. Fue creado en el año 1970 como manual de ortografía, elaborado para el sobrino de la esposa del escritor, Michał Zycha. Los Dictados, impresos por primera vez en el año 2001 de un borrador viejo, están empapados de una imaginación fantástica, a veces cruel, y se pueden comparar con los textos del clásico del humor negro, Roland Topor. Quién sabe si no son los textos más divertidos de Lem. Lo que hace reír al lector es la unión en el texto del sentido desenfrenado de lo absurdo y, por el otro lado, el apego férreo a los valores utilitarios, ya que todas las cosas rarísimas que suceden allí, suceden con el empleo de los signos ortográficos problemáticos “u”, “ó”, “rz” “ż” etc. reunidos en cantidades extraordinarias.
Una narración sobre la infancia en Lvov, la juventud durante la guerra, los inicios de la trayectoria literaria y los primeros viajes, ilustrada con fotos del álbum de familia, casi imperceptiblemente se convierte en una reflexión sobre el mundo en el ocaso del siglo veinte, sobre las oportunidades y peligros relacionados con el desarrollo de la biotecnología, sobre los caminos errados de la cultura, sobre los problemas de Polonia y el futuro de todo nuestro mundo. En la conversación de Stanislaw Lem con Tomasz Fiałkowski, cuya convención incita a la espontaneidad y opiniones agudas, se reflejan los miedos, irritaciones y esperanzas propias del día de hoy, dilemas éticos y disputas políticas mostrados a través del prisma de la biografía personal de un gran escritor.