Stanislaw Lem 1921 - 2006
Stanisław Lem es un erudito y un virtuoso de la estilización; su creación se puede calificar como la de un genio. Las obras, equipadas con un fondo científico elaborado, conducen al lector a un laberinto interminable de géneros y estilizaciones. Al igual que los héroes solitarios de Lem, sus novelas se distancian de las pasiones y preocupaciones del día a día. Testimonian un intelecto elevado muy por encima de las posibilidades del individuo; una mente a veces maliciosa, otras veces llena de humor, sorprendente, bondadosa y escéptica, que aterra al lector al tiempo que invariablemente le sirve una paradoja. Su imaginación es tan poderosa y original que el mundo creado siempre se muestra verosímil y tangible. Leed a Lem: es un gran escritor y una de las mentes más poderosas de nuestros tiempos.
"The New York Times Review of Books"
Przekładaniec (Miscelánea) es un tomo que incluye las obras teatrales y guiones de cine y televisión de Stanisław Lem. Dos de ellos – adaptaciones cinematográficas del Diario encontrado en una bañera y de la Fiebre de heno- fueron realizados en colaboración con Jan Józef Szczepański. Las representaciones – especialmente las de la serie sobre el profesor Tarantoga – son obras empapadas de humor grotesco, igual que el atrevido Przekładaniec, que presta su título al libro y que sirvió como guión de una película excelente de Andrzej Wajda.
El lector podrá apreciar los extraordinarios rasgos cinematográficos de las obras de Lem, pero para los directores de cine es un autor engañoso. Tal vez por eso hasta hoy han sabido llevar a la pantalla tan pocas obras suyas.
