Dyktanda czyli w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia – dziś Michała – uczył pisać bez błędów. (Dictados, o sea cómo el tío Staszek enseñó a Miguelito – hoy Miguel – a escribir sin errores)

Es un conjunto de obras sacadas de otra realidad. Fue creado en el año 1970 como manual de ortografía, elaborado para el sobrino de la esposa del escritor, Michał Zycha. Los Dictados, impresos por primera vez en el año 2001 de un borrador viejo, están empapados de una imaginación fantástica, a veces cruel, y se pueden comparar con los textos del clásico del humor negro, Roland Topor. Quién sabe si no son los textos más divertidos de Lem. Lo que hace reír al lector es la unión en el texto del sentido desenfrenado de lo absurdo y, por el otro lado, el apego férreo a los valores utilitarios, ya que todas las cosas rarísimas que suceden allí, suceden con el empleo de los signos ortográficos problemáticos “u”, “ó”, “rz” “ż” etc. reunidos en cantidades extraordinarias.